1
00:00:07,230 --> 00:00:09,370
Facciamo lo spettacolo.

2
00:00:10,600 --> 00:00:11,600
Joon Sang.

3
00:00:12,500 --> 00:00:13,570
Sei serio?

4
00:00:14,130 --> 00:00:19,070
SÌ. Ci sarò davvero
il tuo spettacolo, produttore Geum.

5
00:00:23,200 --> 00:00:26,100
Joon Sang! Grazie mille.

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,070
Oh, mi dispiace. Ero troppo eccitato.

7
00:00:37,500 --> 00:00:38,730
Sei così felice?

8
00:00:39,440 --> 00:00:42,200
Ovviamente. È fantastico
sei nello show,

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,570
ma sono anche felice che tu
scelto con tanto coraggio.

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,230
Questa è la parte migliore.

11
00:00:46,870 --> 00:00:48,110
Dovremmo fare la riunione oggi?

12
00:00:48,430 --> 00:00:51,300
No. Ho ancora qualche montagna da scalare.

13
00:00:52,170 --> 00:00:54,970
Oh, giusto. La tua famiglia è contraria a questo.

14
00:01:01,930 --> 00:01:03,030
Bevi questo.

15
00:01:04,130 --> 00:01:05,170
Cos'è questo?

16
00:01:06,430 --> 00:01:07,430
È vin chaud.

17
00:01:07,670 --> 00:01:11,030
È solo vino bollito. Ti scalderà.

18
00:01:13,170 --> 00:01:15,670
Sembra gustoso. Grazie.

19
00:01:16,700 --> 00:01:18,370
Finisco sempre per dare.

20
00:01:18,470 --> 00:01:19,470
Hai ragione.

21
00:01:21,270 --> 00:01:24,700
Hai bisogno di più energia per convincere
i tuoi genitori, quindi ti darò questo.

22
00:01:30,400 --> 00:01:31,400
Puoi farlo!

23
00:01:40,900 --> 00:01:41,930
Invece di quello,

24
00:01:43,670 --> 00:01:44,830
semplicemente non lasciarmi andare.

25
00:01:46,370 --> 00:01:48,230
Non lasciarmi andare fino alla fine.

26
00:01:49,970 --> 00:01:53,170
Va bene. Facciamo un grande spettacolo.

27
00:02:04,970 --> 00:02:06,500
(Episodio 27)

28
00:02:07,830 --> 00:02:09,000
Perché le mie scarpe sono qui?

29
00:02:11,040 --> 00:02:12,040
Fa freddo!

30
00:02:14,870 --> 00:02:17,040
Perché fa così freddo? Fa freddo.

31
00:02:18,040 --> 00:02:20,630
- Fa freddo.
- Cosa stai facendo a piedi nudi?

32
00:02:21,930 --> 00:02:22,930
Che cosa?

33
00:02:23,700 --> 00:02:24,870
Volevo mettermi le scarpe.

34
00:02:33,270 --> 00:02:36,000
Indossa quelli. Li ho lavati.

35
00:02:37,430 --> 00:02:39,770
- Sono congelati.
- Che cosa? Veramente?

36
00:02:41,400 --> 00:02:43,370
Li ho lavati così ti sentirai meglio.

37
00:02:43,830 --> 00:02:44,830
Beh...

38
00:02:45,370 --> 00:02:49,370
Se li lasci asciugare fuori
con questo tempo, congeleranno.

39
00:02:49,470 --> 00:02:52,130
Veramente? Hai ragione.

40
00:02:52,770 --> 00:02:55,670
Si scioglierà velocemente nella tua stanza.

41
00:02:58,130 --> 00:03:00,330
Perché sei così felice?

42
00:03:00,670 --> 00:03:01,700
È un segreto.

43
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
Devi avere freddo.

44
00:03:05,530 --> 00:03:06,530
Lo vuoi?

45
00:03:08,030 --> 00:03:09,070
Che cos'è?

46
00:03:09,500 --> 00:03:10,930
Ho sentito che ti scalderà.

47
00:03:13,100 --> 00:03:14,900
No grazie. Sto bene.

48
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Perché?

49
00:03:18,100 --> 00:03:19,830
Pensavi che l'avessi fatto?

50
00:03:21,300 --> 00:03:24,730
Papà ti fa sempre i complimenti, ma
non è sempre un bene per te.

51
00:03:25,500 --> 00:03:28,230
Bisogna conoscere la realtà...

52
00:03:28,330 --> 00:03:30,670
per capire il tuo problema
e migliorare da esso.

53
00:03:30,870 --> 00:03:33,370
Ti ricordi il tuo cibo?

54
00:03:34,870 --> 00:03:35,900
Erano troppo salati.

55
00:03:36,400 --> 00:03:38,630
Lo so, sono una pessima cuoca.

56
00:03:39,470 --> 00:03:40,470
Questo è...

57
00:03:41,370 --> 00:03:42,800
Dimenticalo.

58
00:03:43,470 --> 00:03:44,770
Non l'ho fatto io.

59
00:03:46,130 --> 00:03:48,100
Non puoi riprenderlo
una volta che lo avrai dato.

60
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
Non farò mai più niente per te.

61
00:04:08,870 --> 00:04:09,900
Fa così caldo.

62
00:04:13,830 --> 00:04:15,130
Questo è buono.

63
00:04:22,700 --> 00:04:25,340
"Questo è un assaggio che lo farà
farti sentire benissimo."

64
00:04:26,530 --> 00:04:27,530
"Da Joon Sang."

65
00:04:29,300 --> 00:04:30,300
Joon Sang?

66
00:04:30,970 --> 00:04:33,130
Questo è fantastico. Stavo per chiamarti.

67
00:04:34,030 --> 00:04:35,030
Leggi questo.

68
00:04:38,340 --> 00:04:41,600
Ho creato un lavoro per te nel nostro
reparto ristoranti in franchising.

69
00:04:42,170 --> 00:04:44,100
Ti piace cucinare, quindi funzionerà per te.

70
00:04:44,930 --> 00:04:47,476
Nessuno del consiglio dirà nulla...

71
00:04:47,500 --> 00:04:49,200
se diventi il regista.

72
00:04:49,730 --> 00:04:51,070
Questo è il meglio che posso fare.

73
00:04:52,100 --> 00:04:54,300
- Hai fatto colazione?
- Che cosa?

74
00:04:54,500 --> 00:04:57,100
Ti ho invitato a fare colazione con me.

75
00:05:04,770 --> 00:05:07,400
Ti ricordi questi piatti?

76
00:05:07,770 --> 00:05:08,770
Non sono sicuro.

77
00:05:09,900 --> 00:05:11,130
Sono significativi?

78
00:05:11,840 --> 00:05:13,200
Questi sono i piatti che ho mangiato...

79
00:05:14,070 --> 00:05:15,370
nel mio primo giorno a casa.

80
00:05:16,200 --> 00:05:19,130
Eri così giovane. Come è successo?
ti ricordi tutto questo?

81
00:05:19,930 --> 00:05:22,100
È il giorno in cui ti ho incontrato. Come potrei dimenticare?

82
00:05:24,500 --> 00:05:25,970
Ci ho provato davvero tanto da quel giorno.

83
00:05:26,930 --> 00:05:28,470
Volevo davvero diventarlo
una parte della famiglia.

84
00:05:28,630 --> 00:05:30,100
Non devi provarci.

85
00:05:30,370 --> 00:05:32,370
Siamo una famiglia.

86
00:05:32,670 --> 00:05:33,770
Avevo bisogno di provare.

87
00:05:34,770 --> 00:05:37,370
Ma guarda. Ho creato uno studio tutto mio...

88
00:05:37,470 --> 00:05:41,030
e ho creato uno spazio online solo per me.

89
00:05:42,130 --> 00:05:43,230
Immagino che le cose fossero difficili.

90
00:05:43,330 --> 00:05:45,130
Stai cercando di dirlo
che restare a casa era...

91
00:05:45,630 --> 00:05:47,000
duro e difficile per te.

92
00:05:47,700 --> 00:05:50,000
Pensavo che questo fosse sufficiente.

93
00:05:50,900 --> 00:05:53,270
Pensavo di poter restare basso.

94
00:05:54,600 --> 00:05:56,030
Ma non voglio restare basso.

95
00:05:56,770 --> 00:05:58,970
Voglio vivere come faccio io
sono fuori allo scoperto adesso.

96
00:05:59,070 --> 00:06:02,030
Joon Sang. Perché lo fa?
deve essere uno show televisivo?

97
00:06:02,670 --> 00:06:06,030
Ho chiesto a Ji Sang e lui ha detto
è uno degli show dei nostri canali.

98
00:06:06,730 --> 00:06:08,100
Se appari in quello show,

99
00:06:09,370 --> 00:06:11,530
non sarà facile per te farlo
vieni a lavorare per l'azienda.

100
00:06:13,500 --> 00:06:16,870
Non mi ha mai chiesto chi fossi
o chi fossero i miei genitori.

101
00:06:18,470 --> 00:06:20,550
Lei mi ha semplicemente teso la mano
e mi ha chiesto di uscire.

102
00:06:22,570 --> 00:06:25,100
Voglio tenerle la mano, padre.

103
00:06:28,300 --> 00:06:30,870
Geum Seol Hwa. E' lei?

104
00:06:31,770 --> 00:06:33,270
Come lo sapevi?

105
00:06:34,330 --> 00:06:36,070
L'ho vista con te.

106
00:06:37,370 --> 00:06:38,830
Ti piace così tanto?

107
00:06:39,770 --> 00:06:40,800
Mio Dio, padre.

108
00:06:42,630 --> 00:06:44,230
Non è per questo che ho deciso di partecipare allo show.

109
00:06:44,330 --> 00:06:45,930
Solo il suo nome ti fa sorridere.

110
00:06:47,800 --> 00:06:49,470
Va bene. Mangiamo prima.

111
00:06:49,800 --> 00:06:52,570
Vediamo come cucini bene.

112
00:06:53,930 --> 00:06:57,900
È passata un'eternità da quando l'ho ricevuto
per sedermi e mangiare con te.

113
00:06:59,770 --> 00:07:01,400
Grazie per l'invito, figliolo.

114
00:07:05,430 --> 00:07:07,800
Signora. Questo è l'interesse del signor Cho.

115
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Vedo.

116
00:07:09,900 --> 00:07:12,430
Fammi annusare un po' di soldi.

117
00:07:17,230 --> 00:07:18,830
Lo adoro.

118
00:07:19,830 --> 00:07:23,370
Quando sei furioso, il denaro è la cosa migliore.
Lo è sicuramente.

119
00:07:24,770 --> 00:07:27,970
Mi sento molto meglio adesso.

120
00:07:28,070 --> 00:07:31,100
Cosa dovremmo fare con il dottor Han?
Non potremmo inviare altre persone.

121
00:07:32,030 --> 00:07:33,830
Dovremmo trovare un altro modo.

122
00:07:34,000 --> 00:07:36,700
Tutto deve essere fatto
prima che gli ritorni la memoria.

123
00:07:39,130 --> 00:07:41,700
Che cosa? Ho qualcosa in faccia?

124
00:07:42,170 --> 00:07:45,429
No. Mi stavo solo chiedendo quale
la famiglia sarà rovinata dopo.

125
00:07:45,430 --> 00:07:46,470
Ovviamente.

126
00:07:47,100 --> 00:07:50,430
Distruggerò sia lui che quella famiglia.

127
00:07:51,100 --> 00:07:54,100
Signor Kim, vada a prendere i loro registri finanziari,

128
00:07:54,330 --> 00:07:56,770
- sia per il loro lavoro che per la casa.
- Sì, signora.

129
00:08:00,700 --> 00:08:03,570
Seol Hwa, dillo al tuo
fratello venga a mangiare.

130
00:08:04,970 --> 00:08:07,030
Me? Non voglio. Lo fai tu.

131
00:08:07,130 --> 00:08:10,600
Lo fai tu. È tempo di trattare
lui come tuo fratello.

132
00:08:10,900 --> 00:08:12,200
Devo farlo?

133
00:08:12,570 --> 00:08:15,670
Come ha detto papà, tutti nella nostra famiglia...

134
00:08:15,770 --> 00:08:17,670
dovrebbe andare d'accordo come
ingredienti negli gnocchi.

135
00:08:17,900 --> 00:08:22,470
Figlia mia, vai e porta tuo fratello.

136
00:08:23,070 --> 00:08:24,070
Proprio adesso.

137
00:08:26,600 --> 00:08:27,700
"Han Dol?"

138
00:08:29,900 --> 00:08:30,900
"Han Dol."

139
00:08:34,630 --> 00:08:36,630
Posso farlo. Eccomi.

140
00:08:41,230 --> 00:08:42,870
"Han Dol."

141
00:08:45,400 --> 00:08:46,600
Han Dol!

142
00:08:48,800 --> 00:08:50,630
La mamma vuole che tu venga a mangiare.

143
00:08:51,130 --> 00:08:52,330
Han Dol!

144
00:09:05,500 --> 00:09:07,570
(Seol Hwa lavora come produttore.)

145
00:09:08,400 --> 00:09:09,570
(Lei è la mia...)

146
00:09:15,370 --> 00:09:18,570
(Lei è la mia sorella minore.)

147
00:09:26,300 --> 00:09:28,800
Ho sentito che hai saldato il debito di tua madre.

148
00:09:29,230 --> 00:09:32,570
Perché ne parli?
così presto la mattina?

149
00:09:32,970 --> 00:09:34,670
Volevo dirlo davanti a tutti.

150
00:09:34,970 --> 00:09:37,230
Ti ripagherò con ogni mezzo.
Non preoccuparti.

151
00:09:38,470 --> 00:09:40,939
Non è necessario. Va bene.

152
00:09:40,940 --> 00:09:44,029
No, non lo è. Anche all'interno di una famiglia,
i soldi dovrebbero essere restituiti.

153
00:09:44,030 --> 00:09:45,300
Lo ripagherò.

154
00:09:46,000 --> 00:09:48,446
Una volta trovato un presentatore per il nostro spettacolo,
Posso essere pagato in anticipo.

155
00:09:48,470 --> 00:09:51,330
Lasci perdere. Problemi tua madre
fatto dovrebbe essere risolto da me.

156
00:09:51,440 --> 00:09:53,800
- Grazie, tesoro.
- Per favore, smettila adesso.

157
00:09:55,370 --> 00:09:56,370
Va bene.

158
00:09:56,570 --> 00:09:59,806
Il nostro negozio sta andando bene in questi giorni.
Penso che potremo ripagarlo presto.

159
00:09:59,830 --> 00:10:02,270
Giusto. Abbiamo più clienti in questi giorni.

160
00:10:02,700 --> 00:10:05,306
Hanno detto di aver letto
il nostro negozio su un blog.

161
00:10:05,330 --> 00:10:06,400
- Un blog?
- SÌ.

162
00:10:06,570 --> 00:10:08,330
Qualcuno ha scritto del negozio di papà?

163
00:10:08,440 --> 00:10:09,570
Penso che Joon Sang lo abbia fatto.

164
00:10:09,940 --> 00:10:10,940
Joon Sang?

165
00:10:11,940 --> 00:10:13,100
Quel giovane?

166
00:10:13,570 --> 00:10:17,070
SÌ. Lo stiamo scegliendo per a
show, ed è un famoso blogger.

167
00:10:17,170 --> 00:10:20,006
Ha solo detto che stava imparando a cucinare.
Non ne avevo idea.

168
00:10:20,030 --> 00:10:22,940
È grazie a lui che noi
hai più clienti adesso?

169
00:10:23,100 --> 00:10:26,530
Sono così grato. Mi piacerebbe incontrarlo.

170
00:10:27,100 --> 00:10:28,100
Perché?

171
00:10:29,130 --> 00:10:30,770
- Vuoi che sia tuo figlio?
- Miele.

172
00:10:30,900 --> 00:10:34,130
Voglio solo ringraziarlo.
Mio figlio è proprio qui.

173
00:10:34,440 --> 00:10:37,439
Figliolo, mangia. Mangia delle acciughe.

174
00:10:37,440 --> 00:10:39,970
- Voglio degli spinaci.
- Spinaci? Va bene.

175
00:10:40,530 --> 00:10:41,900
Qui.

176
00:10:43,270 --> 00:10:45,330
No. Non andare.

177
00:10:45,830 --> 00:10:48,500
Non andare.

178
00:10:50,230 --> 00:10:51,230
Oh mio Dio.

179
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Madre.

180
00:10:53,700 --> 00:10:54,940
Quello che è successo?

181
00:10:57,230 --> 00:10:58,230
avevo...

182
00:10:59,700 --> 00:11:01,670
un sogno sulla madre di Joon Sang.

183
00:11:02,570 --> 00:11:03,570
Scusa?

184
00:11:04,700 --> 00:11:07,270
L'ho vista nel mio
sogni da quando è arrivato Joon Sang.

185
00:11:08,670 --> 00:11:10,370
Ogni volta è lo stesso sogno.

186
00:11:11,470 --> 00:11:13,170
Com'è?

187
00:11:13,930 --> 00:11:16,900
Si siede lì e mi guarda.

188
00:11:17,530 --> 00:11:21,000
Piange semplicemente disperatamente
senza dire una parola.

189
00:11:22,530 --> 00:11:24,430
Anche se le chiedo cosa c'è che non va,

190
00:11:25,300 --> 00:11:26,570
lei non risponde.

191
00:11:27,630 --> 00:11:28,970
Dopodiché, scompare.

192
00:11:31,300 --> 00:11:33,000
Deve portare rancore nei miei confronti.

193
00:11:34,000 --> 00:11:36,530
Poi ancora,

194
00:11:37,270 --> 00:11:39,670
è morta così presto...

195
00:11:40,800 --> 00:11:42,170
a causa mia.

196
00:11:57,930 --> 00:12:00,170
Non è colpa tua, mamma.

197
00:12:02,700 --> 00:12:04,530
Lei ce l'ha con me.

198
00:12:15,700 --> 00:12:17,300
Il dottor Han non è qui?

199
00:12:17,930 --> 00:12:20,870
La mamma ha mandato di nuovo delle persone?

200
00:12:21,430 --> 00:12:22,530
Cosa stai facendo qui?

201
00:12:22,870 --> 00:12:25,070
Cosa stai facendo adesso?

202
00:12:25,630 --> 00:12:29,006
Non ho intenzione di fare niente. Lo ero
ero solo preoccupato per il dottor Han.

203
00:12:29,030 --> 00:12:32,330
Se è così, è meglio che continui
un occhio a tua madre.

204
00:12:32,800 --> 00:12:36,670
Mio Dio. Lo dico a qualcuno
per tenere d'occhio sua madre.

205
00:12:36,900 --> 00:12:38,300
Vorrei che potesse funzionare.

206
00:12:38,670 --> 00:12:41,130
Mia madre non mi ascolterebbe mai.

207
00:12:41,230 --> 00:12:44,006
Stai dicendo che andrà bene?
ancora qualcosa di crudele?

208
00:12:44,030 --> 00:12:45,170
Non sono sicuro.

209
00:12:46,070 --> 00:12:49,000
Comunque, ora che sono qui, il Dott.
Han sarà al sicuro.

210
00:12:49,430 --> 00:12:50,670
Come puoi ridere in questa situazione?

211
00:12:50,770 --> 00:12:53,070
- Giochiamo con una palla la prossima settimana.
- Non dire niente.

212
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
Sicuro.

213
00:12:54,830 --> 00:12:57,400
- Da dove vieni?
- Sono andato a vedere un dottore.

214
00:12:57,900 --> 00:13:00,700
La mamma mi ha detto di aiutarti a preparare il kimchi.

215
00:13:01,230 --> 00:13:03,270
Ehi, cosa fai qui?

216
00:13:03,370 --> 00:13:05,669
Volevo vedere come sta il dottor Han.

217
00:13:05,670 --> 00:13:08,946
Sei stato tu a farti male.
Perché non sei in ospedale?

218
00:13:08,970 --> 00:13:11,000
Mi sono congedato.

219
00:13:11,770 --> 00:13:14,330
Sono fisicamente e mentalmente ferito.

220
00:13:14,430 --> 00:13:17,000
Poi vai a casa e riposati.
Cosa stai facendo qui?

221
00:13:17,100 --> 00:13:18,470
Siamo occupati oggi.

222
00:13:19,230 --> 00:13:21,830
- Dovrei spostarli in giardino?
- Lo farò.

223
00:13:21,930 --> 00:13:24,830
Ho appena ricevuto una terapia fisica.
Mi sento bene.

224
00:13:25,330 --> 00:13:27,830
Dottor Han, lo farò. Non usare le mani.

225
00:13:32,370 --> 00:13:34,030
Puoi aprirmi il cancello?

226
00:13:34,430 --> 00:13:36,300
Non usare le mani.

227
00:13:37,700 --> 00:13:39,500
- EHI.
- Non funziona.

228
00:13:41,100 --> 00:13:42,430
Questo aiuta.

229
00:13:45,530 --> 00:13:47,070
Non devi farlo.

230
00:13:47,670 --> 00:13:51,246
Lui è un ragazzo e io sono una ragazza.
Perché non mi aiuti?

231
00:13:51,270 --> 00:13:53,130
- Sei più forte di me.
- E' vero.

232
00:13:54,070 --> 00:13:56,470
Smettila di fare lo sciocco e muoviti. Io
è necessario salare i cavoli.

233
00:13:57,100 --> 00:13:59,900
Lo farò. Insegnami come farlo.

234
00:14:00,470 --> 00:14:02,000
No, dottor Han.

235
00:14:04,870 --> 00:14:05,930
Farò tutto.

236
00:14:06,570 --> 00:14:09,270
Dovresti operare sui pazienti.

237
00:14:09,700 --> 00:14:11,200
Mi si spezza il cuore vederti qui.

238
00:14:11,570 --> 00:14:13,000
Operò sui cavoli.

239
00:14:13,570 --> 00:14:14,870
Infermiera, guanti.

240
00:14:17,000 --> 00:14:18,670
- Che cosa?
- Guanti.

241
00:14:19,470 --> 00:14:20,530
Le mie mani sono importanti.

242
00:14:20,970 --> 00:14:23,130
Cosa fai?

243
00:14:24,270 --> 00:14:25,270
Qui.

244
00:14:25,800 --> 00:14:26,970
Indossateli.

245
00:14:31,070 --> 00:14:32,769
Questi sono un po' stretti.

246
00:14:32,770 --> 00:14:35,370
Finora abbiamo avuto solo dottoresse donne.

247
00:14:35,500 --> 00:14:37,099
- Vedo.
- Non ci aspettavamo di avere...

248
00:14:37,100 --> 00:14:38,870
un medico maschio.

249
00:14:39,170 --> 00:14:40,700
Va bene. Bisturi.

250
00:14:43,200 --> 00:14:44,470
Ecco qua, dottore.

251
00:14:48,170 --> 00:14:49,290
Il paziente è anestetizzato?

252
00:14:52,200 --> 00:14:53,930
Il paziente è arrivato privo di sensi.

253
00:14:55,370 --> 00:14:56,370
Va bene.

254
00:14:57,400 --> 00:14:58,970
Inciderò il cavolo.

255
00:15:05,200 --> 00:15:07,700
Ecco qua. È tagliato magnificamente.

256
00:15:11,030 --> 00:15:14,170
Sei fantastico. Posso vedere
sei davvero un dottore.

257
00:15:15,400 --> 00:15:18,570
Non sono bravo a operare sulle persone,
ma sono bravo con i cavoli.

258
00:15:20,570 --> 00:15:21,870
- Prossimo paziente.
- Va bene.

259
00:15:24,000 --> 00:15:26,170
Questo paziente sta soffrendo
da insufficienza renale.

260
00:15:26,400 --> 00:15:28,870
Padre. Dottor Bae...

261
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
- sembra così amichevole.
- Quando il paziente si sveglia...

262
00:15:31,600 --> 00:15:32,970
Deve essere una brava persona.

263
00:15:34,330 --> 00:15:35,330
Che cosa?

264
00:15:36,970 --> 00:15:39,200
- Cosa te lo fa pensare?
- Anche se non ricordo,

265
00:15:40,470 --> 00:15:42,070
Ho la sensazione che fosse una brava persona.

266
00:15:42,230 --> 00:15:44,230
Sarebbe meglio se il tuo
la memoria non ritorna mai.

267
00:15:44,330 --> 00:15:45,930
- Ecco qua.
- Lo apro.

268
00:15:47,270 --> 00:15:48,330
Eccoci qui.

269
00:15:55,470 --> 00:15:56,500
Signora.

270
00:15:57,400 --> 00:16:00,830
Saresti in grado di fare cosa
Te l'ho chiesto prima?

271
00:16:01,270 --> 00:16:04,000
Intendi la raccomandazione?
Ho già consigliato Yun Seo.

272
00:16:04,900 --> 00:16:05,930
Yun Seo?

273
00:16:06,300 --> 00:16:09,400
La sua immagine si adatta all'azienda
meglio, e lei ha più possibilità.

274
00:16:09,600 --> 00:16:10,670
Com'è andato il colloquio?

275
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Non sei entrato?

276
00:16:15,300 --> 00:16:18,600
Perché non miri a qualcosa
altro che annunciatore?

277
00:16:18,970 --> 00:16:21,170
Scusa? Cosa intendi?

278
00:16:21,430 --> 00:16:24,170
Potresti diventare un giornalista, uno spettacolo
host o un meteorologo.

279
00:16:24,470 --> 00:16:26,470
Perché pensi solo a
diventare annunciatore?

280
00:16:27,170 --> 00:16:29,700
Potresti perdere altre opportunità
se perdi tempo così.

281
00:16:33,200 --> 00:16:35,170
Ci sono altri candidati?

282
00:16:35,870 --> 00:16:37,230
Il nostro produttore è molto esigente.

283
00:16:37,770 --> 00:16:39,200
Vuole un nuovo volto.

284
00:16:39,930 --> 00:16:43,270
Questi candidati sono simili a
i giornalisti che abbiamo già.

285
00:16:43,470 --> 00:16:46,770
Lo pensi? Ci proverò
per trovare qualcun altro.

286
00:16:46,870 --> 00:16:47,930
Grazie.

287
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
Quello è...

288
00:16:57,470 --> 00:16:58,470
Ehi.

289
00:16:59,470 --> 00:17:00,870
Mi sta ignorando di nuovo.

290
00:17:01,070 --> 00:17:02,330
- Per favore, torna da me.
- Va bene.

291
00:17:02,430 --> 00:17:03,470
EHI!

292
00:17:05,900 --> 00:17:06,930
EHI.

293
00:17:07,700 --> 00:17:09,300
Ti ho preso.

294
00:17:09,470 --> 00:17:11,930
Hai rovinato quei vestiti e sei scomparso.
Cosa c'è che non va?

295
00:17:17,970 --> 00:17:20,230
- EHI.
- Perché?

296
00:17:23,700 --> 00:17:24,700
Mi scusi.

297
00:17:27,030 --> 00:17:30,569
Ti ho chiamato per il
vestiti, ma non rispondevi.

298
00:17:30,570 --> 00:17:32,270
Devi farlo adesso?

299
00:17:36,670 --> 00:17:39,369
Perché sei arrabbiato con me?
Non ho fatto niente.

300
00:17:39,370 --> 00:17:41,230
Il mio futuro ormai è andato.

301
00:17:42,430 --> 00:17:44,400
Come puoi parlare di vestiti?

302
00:17:52,270 --> 00:17:54,270
Zitto, adesso.

303
00:17:55,370 --> 00:17:56,370
Questo mi sta facendo impazzire.

304
00:17:57,430 --> 00:17:59,600
Non l'ho fatto.

305
00:18:02,700 --> 00:18:04,400
Smettila di piangere, per favore.

306
00:18:05,570 --> 00:18:08,770
Ci ho provato davvero tanto da quel giorno. Io
voleva far parte della famiglia.

307
00:18:09,700 --> 00:18:12,000
Pensavo di poter restare basso.

308
00:18:12,670 --> 00:18:14,100
Ma non voglio più farlo.

309
00:18:14,770 --> 00:18:17,070
Voglio vivere come faccio io
sono fuori allo scoperto adesso.

310
00:18:32,570 --> 00:18:34,000
Oh, entra.

311
00:18:40,430 --> 00:18:41,430
Madre.

312
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Sono a casa.

313
00:18:45,170 --> 00:18:48,170
SÌ. Spero che tu abbia passato una bella giornata.

314
00:18:49,330 --> 00:18:50,800
Ho qualcosa da dire

315
00:18:52,870 --> 00:18:55,900
Penso che lascerò che Joon Sang faccia a modo suo.

316
00:18:56,770 --> 00:18:59,140
- Di cosa stai parlando?
- Sono andato a convincerlo,

317
00:18:59,770 --> 00:19:01,570
ma mi ha convinto.

318
00:19:01,670 --> 00:19:04,640
Cosa ha detto?

319
00:19:04,970 --> 00:19:07,900
Non erano parole. L'ho appena sentito.

320
00:19:09,270 --> 00:19:11,670
Mi sono reso conto che si è sentito solo.

321
00:19:12,270 --> 00:19:14,970
Ha la sua famiglia. Perché dovrebbe sentirsi solo?

322
00:19:16,230 --> 00:19:17,230
Non ha...

323
00:19:19,300 --> 00:19:20,470
sua madre.

324
00:19:22,070 --> 00:19:24,670
Sua madre lo aveva come madre single.

325
00:19:25,700 --> 00:19:28,800
Sono sicuro che sua madre lo fosse
tutto a Joon Sang.

326
00:19:29,470 --> 00:19:31,170
Ed è morta.

327
00:19:31,870 --> 00:19:34,140
Sono sicuro che sia stato come se il mondo fosse crollato.

328
00:19:34,600 --> 00:19:36,100
Non penso che avrebbe potuto...

329
00:19:36,830 --> 00:19:38,710
diventato amico di un papà
chi è improvvisamente lì.

330
00:19:40,230 --> 00:19:43,400
Avrebbe dovuto dirmelo
il bambino fin dall'inizio.

331
00:19:44,430 --> 00:19:47,600
Se lo avesse fatto, non l'avrei fatto
non sei d'accordo sul tuo matrimonio.

332
00:19:48,500 --> 00:19:50,170
Ti saresti sposato.

333
00:19:51,400 --> 00:19:53,570
Voi due avreste avuto una vita felice.

334
00:19:54,700 --> 00:19:55,930
E non sarebbe morta.

335
00:19:57,170 --> 00:19:58,600
Perché non era ragionevole?

336
00:20:00,230 --> 00:20:01,770
Questo è tutto nel passato.

337
00:20:02,570 --> 00:20:05,070
Non possiamo tornare indietro nel tempo.

338
00:20:32,530 --> 00:20:33,700
Ragionevole?

339
00:20:38,030 --> 00:20:39,670
Voglio anche...

340
00:20:40,870 --> 00:20:42,530
vivere ragionevolmente.

341
00:20:44,570 --> 00:20:46,170
Io sono quello...

342
00:20:47,600 --> 00:20:48,870
chi vuole tornare indietro nel tempo.

343
00:20:58,170 --> 00:21:02,300
Quindi, se continua a farlo
cucinare e partecipare a programmi TV,

344
00:21:02,800 --> 00:21:04,270
si sentirebbe meno solo?

345
00:21:04,830 --> 00:21:08,700
Le cose potrebbero cambiare se lui
fa quello che vuole fare...

346
00:21:09,670 --> 00:21:11,140
con meno responsabilità.

347
00:21:13,200 --> 00:21:15,470
Dev'essere per questo che era nei miei sogni.

348
00:21:16,230 --> 00:21:17,700
Di cosa stai parlando?

349
00:21:18,870 --> 00:21:20,470
Riguarda la mamma di Joon Sang.

350
00:21:21,640 --> 00:21:23,140
Era nei miei sogni.

351
00:21:23,870 --> 00:21:26,230
Immagino che fosse lì per
chiedimi di lasciare che Joon Sang...

352
00:21:26,800 --> 00:21:28,470
prendere la decisione comodamente.

353
00:21:31,030 --> 00:21:34,070
Questo è stancante. Penso che la mia schiena abbia ceduto.

354
00:21:34,670 --> 00:21:38,270
Anche io. Ho pensato di curare
pazienti in ospedale è stato difficile,

355
00:21:38,800 --> 00:21:40,140
ma anche questo è difficile.

356
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Giusto!

357
00:21:43,200 --> 00:21:44,330
Dov'è il dottor Han?

358
00:21:45,570 --> 00:21:47,000
E' al negozio.

359
00:21:47,270 --> 00:21:48,830
Sei il suo stalker?

360
00:21:49,030 --> 00:21:52,130
Perché lo cerchi continuamente?

361
00:21:52,530 --> 00:21:54,830
- Mi sento male, ecco perché.
- Perché dovresti?

362
00:21:55,270 --> 00:21:57,869
Se lo sei, avresti dovuto essere bravo
a lui mentre usciva con tua sorella.

363
00:21:57,870 --> 00:21:59,469
Si sono lasciati a causa mia.
Non potevo essere buono con lui.

364
00:21:59,470 --> 00:22:02,270
Perché è a causa tua?
Tua sorella ha cambiato idea.

365
00:22:03,370 --> 00:22:04,830
Come sta?

366
00:22:05,270 --> 00:22:07,700
Sta vivendo una vita fantastica?
dopo aver scaricato mio fratello?

367
00:22:07,970 --> 00:22:09,070
Probabilmente sta bene.

368
00:22:09,270 --> 00:22:11,699
È un po' dura come mia madre.
Sono più simile a mio padre.

369
00:22:11,700 --> 00:22:13,670
Mio Dio, ottimo lavoro, ragazzi.

370
00:22:14,500 --> 00:22:16,630
Devo andare al negozio. Dovresti andartene.

371
00:22:17,470 --> 00:22:18,470
Proprio adesso?

372
00:22:19,230 --> 00:22:21,800
- Ho fame. Hai del riso?
- Ne dubito.

373
00:22:22,700 --> 00:22:25,140
Hai fatto bene oggi, quindi vieni
andiamo a mangiare degli gnocchi.

374
00:22:25,670 --> 00:22:26,700
Grazie.

375
00:22:27,270 --> 00:22:28,330
Sai cosa?

376
00:22:29,030 --> 00:22:32,470
Mi piace succoso ma perfettamente
gnocchi da assaggiare...

377
00:22:33,200 --> 00:22:34,370
che sono gommosi,

378
00:22:34,630 --> 00:22:37,630
ma devono essere fatti con
pelle sottile per la digestione.

379
00:22:38,400 --> 00:22:39,700
Non mangiare i nostri gnocchi!

380
00:22:40,130 --> 00:22:41,700
- Attento alla mano!
- Che cosa?

381
00:22:42,370 --> 00:22:45,069
Sono un buongustaio. Sono esigente.

382
00:22:45,070 --> 00:22:46,230
Non mi interessa cosa fai.

383
00:22:46,800 --> 00:22:48,469
(Gnocchi di Geum)

384
00:22:48,470 --> 00:22:49,500
Madre.

385
00:22:50,470 --> 00:22:52,330
Wow, che carino, figliolo.

386
00:22:52,700 --> 00:22:54,200
Sei migliore di me.

387
00:22:54,470 --> 00:22:56,470
Ho appena provato a copiarti.

388
00:22:57,100 --> 00:22:59,000
Sei così perfetto.

389
00:22:59,630 --> 00:23:02,670
Sei bello, intelligente e...
puoi fare gli gnocchi.

390
00:23:02,900 --> 00:23:05,700
Mio Dio, da dove vieni?

391
00:23:06,200 --> 00:23:08,529
Mi sento così pieno che non lo avrei mai fatto
avere fame in questi giorni.

392
00:23:08,530 --> 00:23:09,830
- Sei serio?
- SÌ.

393
00:23:12,030 --> 00:23:13,600
Benvenuto.

394
00:23:14,000 --> 00:23:15,030
Prendi posto.

395
00:23:21,470 --> 00:23:23,630
Che succede, figliolo? Cosa sta succedendo?

396
00:23:28,170 --> 00:23:29,170
Ciao.

397
00:23:29,900 --> 00:23:32,070
La conosci?

398
00:23:33,670 --> 00:23:35,676
Come vi conoscete voi due?

399
00:23:35,700 --> 00:23:38,746
Il dottor Han ha operato mio marito.

400
00:23:38,770 --> 00:23:41,570
Veramente? Vedo.

401
00:23:41,670 --> 00:23:43,370
Allora l'intervento deve essere andato bene.

402
00:23:43,700 --> 00:23:46,630
E' davvero un ottimo dottore.

403
00:23:47,000 --> 00:23:50,030
Dov'è tuo marito? Non è con te?

404
00:23:50,700 --> 00:23:53,030
E' morto.

405
00:23:53,570 --> 00:23:54,570
Oh mio Dio.

406
00:23:57,100 --> 00:24:00,000
Sono venuto a dare da mangiare a mio figlio
perché adora gli gnocchi.

407
00:24:00,670 --> 00:24:04,500
Non potevo nutrire bene i miei figli
dopo la morte di mio marito.

408
00:24:04,930 --> 00:24:06,700
Non sapevo che fossi qui.

409
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
Andiamo.

410
00:24:09,800 --> 00:24:11,670
Non puoi andartene così.

411
00:24:16,530 --> 00:24:17,570
Mi scusi.

412
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
Entra.

413
00:24:23,870 --> 00:24:26,869
Perché? Vuoi che lo faccia?
sederti e guardarti sorridere?

414
00:24:26,870 --> 00:24:28,030
Non posso farlo.

415
00:24:30,600 --> 00:24:33,400
Mio marito è morto a causa tua.

416
00:24:34,170 --> 00:24:37,200
Come potresti sorridere?

417
00:24:38,130 --> 00:24:40,930
Non possiamo sorridere, mangiare,

418
00:24:41,200 --> 00:24:42,670
o dormi!

419
00:24:43,270 --> 00:24:47,070
Viviamo in agonia a causa tua!

420
00:24:53,070 --> 00:24:54,500
Mi dispiace tanto intromettermi.

421
00:24:55,430 --> 00:24:57,800
Immagino che probabilmente sia mio figlio
ha fatto qualcosa di sbagliato.

422
00:24:58,300 --> 00:25:01,170
Perché non entri e parli?

423
00:25:03,900 --> 00:25:05,330
Devi essere suo padre.

424
00:25:06,070 --> 00:25:07,770
Dottor Han, buon per te.

425
00:25:08,430 --> 00:25:10,200
Hai anche un padre che si schiera dalla tua parte.

426
00:25:11,070 --> 00:25:13,630
Mio figlio non ha un padre.

427
00:25:17,470 --> 00:25:21,000
Mi dispiace tanto per prima. Io
non avrei dovuto tirarlo fuori.

428
00:25:21,570 --> 00:25:24,470
Potresti prenderli, per favore?

429
00:25:28,970 --> 00:25:30,000
NO!

430
00:25:33,900 --> 00:25:36,870
Le cose non sono finite
perché ci hai pagato.

431
00:25:38,400 --> 00:25:39,670
Sembra che...

432
00:25:40,330 --> 00:25:42,470
ti stai godendo il tuo
la vita con la tua famiglia.

433
00:25:43,700 --> 00:25:47,100
Ma non sorridere mai più da ora in poi.

434
00:25:48,470 --> 00:25:49,700
Tu non...

435
00:25:50,630 --> 00:25:52,370
meritano di essere felici.

436
00:26:03,770 --> 00:26:05,400
Mio Dio.

437
00:26:38,230 --> 00:26:39,500
Lo prenderò.

438
00:26:40,430 --> 00:26:41,430
Lo farò.

439
00:26:42,700 --> 00:26:44,470
Devo prendere questo.

440
00:26:52,100 --> 00:26:54,130
Ehi, Min Kyu.

441
00:26:54,900 --> 00:26:55,900
Alzarsi.

442
00:26:56,370 --> 00:26:59,230
Che ti succede? Cose
sono già brutti così com'è.

443
00:28:16,070 --> 00:28:17,070
(Tasca d'Oro)

444
00:28:17,670 --> 00:28:19,946
Incontrerò chiunque tu voglia che io incontri.

445
00:28:19,970 --> 00:28:22,430
Sposerò anche chiunque
vuoi che mi sposi.

446
00:28:22,770 --> 00:28:24,176
Se non può farlo,

447
00:28:24,200 --> 00:28:25,606
- Neanche io sarò nello show.
- Scusa?

448
00:28:25,630 --> 00:28:27,170
Lasciami andare.

449
00:28:27,330 --> 00:28:28,330
Non posso.

450
00:28:28,500 --> 00:28:30,830
Anche nel mio cuore piove.

451
00:28:31,000 --> 00:28:32,100
Sei pazzo.

452
00:28:33,700 --> 00:28:35,300
Il loro negozio andrà in bancarotta in pochissimo tempo.

453
00:28:35,570 --> 00:28:37,130
Non penso di averlo fatto,

454
00:28:37,270 --> 00:28:39,700
ma la gente dà la colpa a me.

455
00:28:40,270 --> 00:28:41,299
Cosa dovrei fare?

456
00:28:41,300 --> 00:28:43,770
Starò con te.